1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 ¿No quieres volver a soñar? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Ahora me llama a volver al principio. 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Deseando a la luz de las estrellas 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 En el cielo pintemos una puerta para mañana. 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido. 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voy a aceptar el desafío de Dios. 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 No me importan los límites, no me arrepiento 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Hazme más duro aunque pierda 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nada me detendrá, no me pruebes. 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Sigue bombeando energía 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 algo más grande esperando no tan lejos 16 00:01:32,040 --> 00:01:33,870 [NARRADOR] A través del el poder de las esferas del dragón, 17 00:01:33,950 --> 00:01:35,660 la humanidad ya no recuerda 18 00:01:35,750 --> 00:01:38,000 la destrucción causado por Majin Buu. 19 00:01:38,080 --> 00:01:40,160 En cambio, creen su amado héroe 20 00:01:40,250 --> 00:01:42,330 lo impidió de que alguna vez suceda. 21 00:01:42,410 --> 00:01:45,250 Sí. Tal vez recuerdes cómo se movió 22 00:01:45,330 --> 00:01:47,080 que salvé al mundo del Armagedón. 23 00:01:47,160 --> 00:01:48,500 Bueno para eso es. 24 00:01:48,580 --> 00:01:50,410 Y el premio en metálico es, eh, sustancial. 25 00:01:50,500 --> 00:01:51,660 Cien millones de zenis. 26 00:01:51,750 --> 00:01:53,450 [GOKU, GOTEN] ¿Cien millones? 27 00:01:53,540 --> 00:01:55,080 Me alegro que te guste. 28 00:01:55,160 --> 00:01:57,870 Así que me preguntaba si pudiera, ya sabes, 29 00:01:57,950 --> 00:01:59,540 ¿Entrenar con el Rey Kai ahora? 30 00:01:59,620 --> 00:02:00,580 [CHICHI] Sí, claro. 31 00:02:00,660 --> 00:02:03,000 Sólo pasa por aquí de vez en cuando, ¿vale? 32 00:02:04,000 --> 00:02:05,370 ¡Impresionante! 33 00:02:06,450 --> 00:02:07,410 [risas] 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,750 Muy bien entonces. Nos vemos pronto. 35 00:02:11,700 --> 00:02:15,200 [NARRADOR] Goku se ha ido entrenar en el planeta del Rey Kai. 36 00:02:15,290 --> 00:02:17,750 mientras que al otro lado extensión del universo, 37 00:02:17,830 --> 00:02:21,250 algo muy extraño, y muy preocupante, 38 00:02:21,330 --> 00:02:24,200 parece ser afilando sus garras. 39 00:02:24,290 --> 00:02:27,080 [BEERUS] Te diré una cosa. Sólo tomaré la mitad. 40 00:02:47,790 --> 00:02:50,540 [REY KAI tarareando] 41 00:02:50,620 --> 00:02:52,080 ¡No hay nada mejor que esto! 42 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 clima perfecto ¡para dar un pequeño paseo! 43 00:02:54,200 --> 00:02:56,500 Ya sabes, cuando los monstruos malvados no están empeñados en la destrucción, 44 00:02:56,580 --> 00:02:58,620 ¡La vida es tan fácil como un pastel! 45 00:02:58,700 --> 00:02:59,870 Un gran pastel fácil 46 00:02:59,950 --> 00:03:02,580 y puedes cortarme ¡una paz mundial! 47 00:03:02,660 --> 00:03:08,830 [risas] 48 00:03:08,910 --> 00:03:11,040 ¿Por qué no están ustedes? ¿Riéndose de eso? 49 00:03:11,120 --> 00:03:12,950 Es gracioso porque Tomé "un pedazo de pastel" 50 00:03:13,040 --> 00:03:14,330 y lo combiné con "paz mundial" 51 00:03:14,410 --> 00:03:15,700 a pesar de que son escrito de manera diferente. 52 00:03:15,790 --> 00:03:17,790 Mira, nosotros los comediantes Llámalo un juego de palabras. 53 00:03:17,870 --> 00:03:19,830 es la forma más alta de comedia, que sabrías 54 00:03:19,910 --> 00:03:22,660 si hubieras prestado atencion en tu clase de teoría del juego de palabras! 55 00:03:22,750 --> 00:03:26,700 ¡Oh! cambiemos de tema ¡Y pisa el acelerador a fondo! 56 00:03:28,870 --> 00:03:32,450 [gritando] 57 00:03:32,540 --> 00:03:33,910 [AMBOS gritando] 58 00:03:34,000 --> 00:03:34,950 [REY KAI, GREGORIO, BURBUJAS gritando] 59 00:03:35,040 --> 00:03:37,450 [chocando] 60 00:03:37,540 --> 00:03:40,080 ¡Ah! Oh. Ups. 61 00:03:40,160 --> 00:03:43,160 [risas] 62 00:03:44,080 --> 00:03:45,450 [REY KAI] ¿Qué estabas pensando? 63 00:03:45,540 --> 00:03:49,080 ¿Quién salta delante de un Kai? en un paseo de alegría? ¡En serio! 64 00:03:49,160 --> 00:03:50,660 [GOKU] Sí, lo siento, lo siento. 65 00:03:50,750 --> 00:03:53,620 Pero bueno. no es tan grande de un problema, ¿verdad? 66 00:03:53,700 --> 00:03:54,950 ¿No puedes simplemente usa tus poderes 67 00:03:55,040 --> 00:03:56,910 para arreglar tu auto y casa más rápido? 68 00:03:57,000 --> 00:03:59,330 [REY KAI] ¡Por supuesto! Pero arreglando hacerlos a mano mata el tiempo 69 00:03:59,410 --> 00:04:01,250 y me da algo quejarse de... quiero decir... 70 00:04:01,330 --> 00:04:04,700 es algo que disfruto porque Creo en el trabajo duro. Sí. 71 00:04:04,790 --> 00:04:07,660 Pero estoy divagando-- ¿Por qué estás aquí, Gokú? 72 00:04:07,750 --> 00:04:09,580 [GOKU] ¿Qué? ¿Por qué crees? 73 00:04:09,660 --> 00:04:10,950 no hables con la boca llena! 74 00:04:11,040 --> 00:04:13,330 Es grosero y ¡Existe peligro de asfixia! 75 00:04:13,410 --> 00:04:14,580 ¡Ah! 76 00:04:14,660 --> 00:04:17,120 [risas] ¡Estoy lleno! 77 00:04:17,200 --> 00:04:18,700 No te preocupes, no hay problema. 78 00:04:18,790 --> 00:04:21,080 vine aqui a entrenar un poco, eso es todo. 79 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 La gravedad de tu mundo es diez veces más fuerte 80 00:04:23,120 --> 00:04:24,580 que el de la Tierra, ¿recuerdas? 81 00:04:24,660 --> 00:04:26,450 No puedo pensar en una mejor lugar en el universo 82 00:04:26,540 --> 00:04:28,160 ¡Para desarrollar músculos serios! 83 00:04:28,250 --> 00:04:29,830 [KING KAI suspira profundamente] 84 00:04:29,910 --> 00:04:31,540 [GOKU] ¿Mmm? No suenas feliz. 85 00:04:31,620 --> 00:04:32,950 Por supuesto que no. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,580 ¿Por qué sería feliz? que un saiyajin 87 00:04:34,660 --> 00:04:37,080 está usando mi mundo sagrado ¿Como su propio gimnasio de ejercicios? 88 00:04:37,160 --> 00:04:39,450 Y déjame adivinar, querrás ¿Alojamiento y comida también con eso? 89 00:04:39,540 --> 00:04:41,080 Sí, claro. ¡Eso suena genial! 90 00:04:41,160 --> 00:04:43,750 Vamos Rey Kai, actúas como ¡No somos amigos ni nada así! 91 00:04:43,830 --> 00:04:46,040 ¡Ey! tal vez lo olvidaste por mi desarme 92 00:04:46,120 --> 00:04:48,500 sentido del humor, ¡Pero soy un trato bastante importante! 93 00:04:48,580 --> 00:04:50,040 Soy mucho más alto que un guardián 94 00:04:50,120 --> 00:04:51,950 y no lo hubieras hecho ¡Hablé así con Kami! 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,000 [GOKU se ríe] Voy a salta a ello, ¿de acuerdo? 96 00:04:54,080 --> 00:04:55,660 [REY KAI] ¡Oye! 97 00:04:55,750 --> 00:04:57,200 [GOKU] ¡Hombre, esto se siente genial! 98 00:04:57,290 --> 00:05:00,250 Nada mejor que entrenar ¡con el estómago lleno! 99 00:05:00,950 --> 00:05:02,250 Bueno cambiar ¡Tu ropa al menos! 100 00:05:02,330 --> 00:05:04,500 Te ves como si estuvieras ¡De safari o algo así! 101 00:05:06,620 --> 00:05:08,120 Sí, ahora estamos hablando. 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,370 Hombre, ha pasado demasiado tiempo. 103 00:05:11,580 --> 00:05:13,290 [BULMA] Estaremos allí pronto, Trunks. 104 00:05:13,370 --> 00:05:15,250 ¡Será mejor que te despiertes! 105 00:05:15,330 --> 00:05:18,160 [bostezos] 106 00:05:18,250 --> 00:05:20,830 Volar así requiere Demasiado tiempo, mamá. 107 00:05:20,910 --> 00:05:22,870 Si pudieras aprender volar como lo hacemos papá y yo, 108 00:05:22,950 --> 00:05:25,370 podríamos conseguir lugares mucho más rápido, ya sabes. 109 00:05:25,450 --> 00:05:27,950 [BULMA gruñe] Bueno, discúlpeme, jovencito, 110 00:05:28,040 --> 00:05:30,700 pero mi cuerpo humano no lo es construido para velocidades mach. 111 00:05:30,790 --> 00:05:32,790 [TRONCOS] Entonces... ¿Papá sigue arriba? 112 00:05:32,870 --> 00:05:35,700 Seguro que lo es. el todavia se niega a entrar-- 113 00:05:35,790 --> 00:05:38,410 ustedes Saiyajin están fuera Tus rockeros si me preguntas. 114 00:05:38,500 --> 00:05:41,160 esto no esta en ningun lado cerca de una formación adecuada. 115 00:05:41,250 --> 00:05:44,200 Lo lamento. si me quisieras para convertirlo en un desafío. 116 00:05:44,290 --> 00:05:46,540 deberías tener Acabo de decirlo, querida. 117 00:05:47,080 --> 00:05:49,200 [grita] 118 00:05:56,870 --> 00:05:58,370 ¿Puedes manejar esto? 119 00:06:15,540 --> 00:06:16,910 [BULMA gruñe] 120 00:06:23,750 --> 00:06:25,910 [VEGETA] ¡Mmm! Que broma. 121 00:06:28,790 --> 00:06:29,910 [bocina del auto] 122 00:06:30,000 --> 00:06:35,410 [charla indistinta] 123 00:06:35,500 --> 00:06:37,330 [BULMA] Esto es lindo, ¿no crees? 124 00:06:37,410 --> 00:06:40,040 [VEGETA] Ni siquiera Piensa en comprarme eso. 125 00:06:40,120 --> 00:06:42,500 [BULMA] Oh, estos ¡Las gafas de sol son imprescindibles! 126 00:06:42,580 --> 00:06:45,830 [TRONCOS] ¿Puedo conseguir esto? el ¡La señora dice que es un "accesorio"! 127 00:06:45,910 --> 00:06:48,660 [BULMA] ¿Trunks? estas bien ¿Estás ahí solo? 128 00:06:48,750 --> 00:06:49,950 [TRONCOS] Estoy bien, mamá. 129 00:06:50,040 --> 00:06:51,910 Puedo ponerme mis propios pantalones. 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,750 Entonces ¿por qué? 131 00:06:53,830 --> 00:06:55,160 ¿Por qué qué? 132 00:06:55,250 --> 00:06:56,790 Normalmente cuando Sugiero un viaje en familia 133 00:06:56,870 --> 00:06:58,540 obtengo la marca registrada Vegeta se burla. 134 00:06:58,620 --> 00:07:02,410 Entonces, ¿por qué aceptaste ¿Ven con nosotros esta vez? 135 00:07:02,500 --> 00:07:03,700 Tch. 136 00:07:03,790 --> 00:07:05,750 Y si puedes aterrizar incluso un puñetazo en mi cara, 137 00:07:05,830 --> 00:07:07,200 te llevaré a ese parque de diversiones 138 00:07:07,290 --> 00:07:08,750 siempre estás hablando de eso. 139 00:07:08,830 --> 00:07:10,290 [TRONCOS grita] 140 00:07:10,370 --> 00:07:11,750 [VEGETA grita] 141 00:07:13,200 --> 00:07:14,910 [gemidos] 142 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 ¡Deja de quejarte! 143 00:07:16,250 --> 00:07:18,790 te llevaré ¡al estúpido parque! 144 00:07:18,870 --> 00:07:21,700 Sólo estoy cumpliendo una promesa, no es nada más que eso. 145 00:07:21,790 --> 00:07:25,080 ¡Qué lindo! Así que hiciste ¿Una promesa a Trunks? 146 00:07:25,160 --> 00:07:26,250 [TRONCOS] ¡Gracias papá! 147 00:07:26,330 --> 00:07:28,830 esto es mucho mejor que un parque de diversiones! 148 00:07:28,910 --> 00:07:31,120 ¡Awww! ¡Tú, viejo y blando! 149 00:07:31,200 --> 00:07:33,120 ¡Ey! ¡No soy suave! 150 00:07:33,200 --> 00:07:36,160 [BULMA se ríe] Cálmate, estoy bromeando. 151 00:07:36,250 --> 00:07:38,040 hay algo diferente, sin embargo. 152 00:07:38,120 --> 00:07:41,080 No estoy seguro de cómo describirlo, pero desde que peleaste con Buu-- 153 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 No lo sé, has cambiado. 154 00:07:43,290 --> 00:07:45,830 ¡Ta-da! ¡Encajan! 155 00:07:45,910 --> 00:07:48,120 ¡Compruébalo, papá! ¿Es esto genial o qué? 156 00:07:48,200 --> 00:07:51,790 ¡No me preguntes! Aunque lo haría Difícilmente llamar a alguien "cool" 157 00:07:51,870 --> 00:07:53,580 cuando ni siquiera pueden abotonar una camisa. 158 00:07:53,660 --> 00:07:55,750 ¿Eh? ¡Ah! Vaya. 159 00:07:55,830 --> 00:07:57,250 [TRONCOS se ríe] [BULMA se ríe] 160 00:07:57,330 --> 00:07:58,870 Bueno, de todos modos. 161 00:08:01,950 --> 00:08:03,950 ¡Vamos! 162 00:08:04,040 --> 00:08:06,750 [TRONCOS] ¡Qu--Qu-Guau! 163 00:08:06,830 --> 00:08:09,830 [BULMA grita] [TRONCOS se ríe] 164 00:08:09,910 --> 00:08:12,620 [TRONCOS] ¡Sí! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 165 00:08:14,160 --> 00:08:15,700 [VEGETA gruñe] 166 00:08:15,790 --> 00:08:17,660 [BULMA] Dios, esto es pesado. 167 00:08:17,750 --> 00:08:20,200 Uh, ustedes saben que no puedo ver algo, ¿verdad? 168 00:08:20,290 --> 00:08:21,450 Sólo porque no vas a comprar 169 00:08:21,540 --> 00:08:24,370 no significa que no puedas llevar algunas cosas! 170 00:08:24,450 --> 00:08:26,120 [TRONCOS] ¡Ajá! 171 00:08:26,200 --> 00:08:27,750 Yo diría que merezco una comida. 172 00:08:27,830 --> 00:08:29,660 ¡Bien entonces! ¡Vamos a comer! 173 00:08:36,620 --> 00:08:40,120 [BULMA] ¡Disculpe! ¿Podemos conseguir más comida aquí? 174 00:08:40,200 --> 00:08:41,290 [TRONCOS, VEGETA] ¡Ah! 175 00:08:41,370 --> 00:08:43,410 ¡Esta bestia es deliciosa! 176 00:08:44,580 --> 00:08:47,700 [BULMA] Debería haber sabido esto Ayudaría con su mal humor. 177 00:08:47,790 --> 00:08:49,330 ¡Aún necesitamos más! 178 00:08:49,410 --> 00:08:50,660 [TRONCOS, VEGETA jadea] 179 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 ¡Esto es tan asombroso! 180 00:08:52,330 --> 00:08:53,950 [BULMA] ¿Tienes algo más grande? 181 00:08:54,040 --> 00:08:55,950 [TODOS jadean] 182 00:08:57,450 --> 00:08:58,910 [risas] 183 00:08:59,000 --> 00:09:00,910 Pulpo bastante bueno, ¿Verdad, querida? 184 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 ¡Me comeré toda tu raza! 185 00:09:03,580 --> 00:09:05,540 [LOS VACACIONISTAS jadean] [VEGETA aúlla] 186 00:09:05,620 --> 00:09:07,450 [VEGETA] ¡Ah, ja, no! ¡No! 187 00:09:07,540 --> 00:09:09,500 ¿Papá? ¿Estás bien? 188 00:09:09,580 --> 00:09:10,950 Esto es malo. 189 00:09:11,040 --> 00:09:14,830 [VEGETA gruñe] 190 00:09:14,910 --> 00:09:18,450 Eres insolente, bastardo con tentáculos! 191 00:09:18,540 --> 00:09:24,870 [VEGETA gruñe] 192 00:09:24,950 --> 00:09:26,620 [BULMA] Cálmate, cariño. Sólo recuerda respirar. 193 00:09:26,700 --> 00:09:28,540 [TRUNKS] Sí papá, está bien. No te vuelvas loco. 194 00:09:28,620 --> 00:09:30,870 ¡Vámonos! 195 00:09:30,950 --> 00:09:32,620 Lo siento a todos. Espero que estés teniendo 196 00:09:32,700 --> 00:09:35,540 ¡unas buenas vacaciones! ¡No consigas el pulpo! 197 00:09:42,700 --> 00:09:44,750 [BULMA] ¡Mmmm! 198 00:09:44,830 --> 00:09:46,450 Esa brisa es agradable. 199 00:09:46,540 --> 00:09:51,250 [suena la bocina de niebla] 200 00:09:51,330 --> 00:09:52,830 ¡De ninguna manera! 201 00:09:52,910 --> 00:09:54,700 ¡Es un crucero! 202 00:09:54,790 --> 00:09:56,540 ya sabes, mi cumpleaños está por llegar. 203 00:09:56,620 --> 00:09:58,790 tal vez deberíamos alquilar un barco grande como ese 204 00:09:58,870 --> 00:10:01,250 y celebrar con estilo ¡en alta mar! 205 00:10:01,330 --> 00:10:02,620 ¿Qué dices, Trunks? 206 00:10:02,700 --> 00:10:05,040 [TRONCOS] ¡Sí! ¡Eso sería genial! 207 00:10:08,040 --> 00:10:12,040 [tambores de ritmo rápido] 208 00:10:12,120 --> 00:10:16,160 [VACACIONISTAS aplaudiendo, riendo] 209 00:10:20,080 --> 00:10:21,540 [BULMA] No puedo Creo que lo perdimos. 210 00:10:21,620 --> 00:10:23,000 Y odia las multitudes. 211 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 [TRONCOS] ¡Papá! ¡Papá! 212 00:10:25,160 --> 00:10:26,870 ¡Papá! ¿Dónde estás? 213 00:10:26,950 --> 00:10:28,790 [BULMA] ¡Oye! ¡No volar! 214 00:10:28,870 --> 00:10:32,040 Excelente. ¿Dónde estaba Bulma? deambular hasta ahora? 215 00:10:32,120 --> 00:10:35,000 ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo en esto? farsa mientras Kakarotto está fuera-- 216 00:10:35,080 --> 00:10:36,450 [HOMBRE 2A] ¡Sí! 217 00:10:36,540 --> 00:10:37,660 Muy bien, fiesteros, 218 00:10:37,750 --> 00:10:39,620 es hora de nuestra especialidad local. 219 00:10:39,700 --> 00:10:43,410 Así que toma una bebida fría y Míralos bailar... ¡con fuego! 220 00:10:43,500 --> 00:10:44,580 [VACACIONISTAS] ¡Fuego! 221 00:10:44,660 --> 00:10:45,910 [FIESTA MC 2A] ¿Con qué bailan? 222 00:10:46,000 --> 00:10:47,750 [VACACIONISTAS] ¡Fuego! 223 00:10:47,830 --> 00:10:49,660 [VEGETA] ¡Derroté a Majin Buu! 224 00:10:49,750 --> 00:10:51,160 debería ser aclamado como numero uno 225 00:10:51,250 --> 00:10:53,120 por cada criatura en este planeta, 226 00:10:53,200 --> 00:10:55,580 no perdido entre la multitud como un plebeyo. 227 00:10:55,660 --> 00:10:57,830 --[HOMBRE 2A] ¡Fiesta! --[VEGETA gruñe] 228 00:10:59,200 --> 00:11:03,000 [VEGETA] Aún así. Tengo que seguir entrenando. 229 00:11:03,080 --> 00:11:05,580 Uno de cada dos. Yo desperdicio aquí. 230 00:11:05,660 --> 00:11:08,580 Podría estar perdiendo terreno. ¡A ese payaso! 231 00:11:08,660 --> 00:11:11,870 ¡Esperad todos! ¡Ese tipo no está sonriendo! 232 00:11:11,950 --> 00:11:13,750 creo que necesita venir y tener un baile 233 00:11:13,830 --> 00:11:16,160 con nuestros bailarines de fuego ¡para ponerse de humor! 234 00:11:16,250 --> 00:11:19,620 ¡Vamos, amigos! ¡Canta conmigo! ¡Todos juntos ahora! 235 00:11:19,700 --> 00:11:24,660 [TODOS] ¡Bailen! ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila! 236 00:11:24,750 --> 00:11:26,410 ¡Ey! ¡Mira, es papá! 237 00:11:26,500 --> 00:11:27,950 ¿Dónde? ¡No lo veo! 238 00:11:28,040 --> 00:11:30,750 [VACACIONISTAS] ¡Baila! ¡Baila! 239 00:11:30,830 --> 00:11:36,120 [VEGETA gruñe] 240 00:11:36,200 --> 00:11:38,910 [LOS VACACIONISTAS continúan cantando] 241 00:11:39,000 --> 00:11:40,870 ¡Baila! ¡Baila! 242 00:11:40,950 --> 00:11:45,540 Eso es suficiente. ¡Suficiente! 243 00:11:47,750 --> 00:11:50,370 [gemidos] 244 00:11:50,450 --> 00:11:55,870 [LOS VACACIONISTAS jadean, murmuran] 245 00:11:55,950 --> 00:11:58,080 [VEGETA gruñe] 246 00:11:58,160 --> 00:11:59,200 ¡Está volando! 247 00:11:59,290 --> 00:12:02,750 ¡De ninguna manera! ¡Este lugar manda! 248 00:12:02,830 --> 00:12:06,830 Si él es parte del espectáculo, Podrían haberme dicho. 249 00:12:07,830 --> 00:12:09,120 [TRONCOS] Ay, dispara. 250 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 Parece que papá se va a ir. 251 00:12:11,080 --> 00:12:13,660 Supongo que deberíamos estar agradecidos duró tanto tiempo. 252 00:12:13,750 --> 00:12:17,080 ¡Gracias papá! ¡Lo pasé genial! 253 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 ¡Nos vemos en casa! 254 00:12:20,950 --> 00:12:22,580 [BULMA se ríe] 255 00:12:36,410 --> 00:12:41,290 [BEERUS] Mmmm. ¿Qué estaba soñando? 256 00:12:41,370 --> 00:12:43,870 Casi puedo recordarlo. 257 00:12:43,950 --> 00:12:46,540 Pero luego se escapa. 258 00:12:48,950 --> 00:12:50,750 [CERVEZA] Mmmmm. 259 00:12:54,250 --> 00:12:59,580 ¿Whis? ¿Terminaste? ¿Qué? 260 00:12:59,660 --> 00:13:01,660 [WHIS] Todavía tengo dos minutos más, 261 00:13:01,750 --> 00:13:03,370 Señor Beerus. 262 00:13:08,250 --> 00:13:13,580 [pájaros cantando] 263 00:13:17,500 --> 00:13:27,330 [DINOSAUR 2A gruñe en voz baja] 264 00:13:31,450 --> 00:13:37,250 [BLOBS EXTRANJEROS pío] 265 00:13:41,160 --> 00:13:42,200 [rugidos] 266 00:13:42,290 --> 00:13:45,620 [Gritando GOTAS EXTRANJERAS] 267 00:13:45,700 --> 00:13:49,410 [DINOSAUR 2A gruñe en voz baja] 268 00:13:50,910 --> 00:13:53,290 ¿Mmm? 269 00:13:53,370 --> 00:13:54,580 [JEFE EXTRANJERO 2A] ¡Hola! 270 00:13:54,660 --> 00:13:56,660 [DINOSAUR 2A ruge] 271 00:13:56,750 --> 00:13:58,120 [Aplausos de GOTAS EXTRANJERAS] 272 00:14:00,120 --> 00:14:05,790 [LAS GOTAS EXTRANJERAS charlan alegremente] 273 00:14:05,870 --> 00:14:07,120 [JEFE EXTRANJERO 2A] Je-je-je. 274 00:14:07,200 --> 00:14:08,580 [QUÉ] lo siento muchísimo 275 00:14:08,660 --> 00:14:10,700 para interrumpir tu Gran momento, jefe. 276 00:14:10,790 --> 00:14:12,000 ¿Eh? ¡¿Eh?! 277 00:14:12,080 --> 00:14:14,000 Pero ya ves, es esta carne de dinosaurio. 278 00:14:14,080 --> 00:14:16,370 palabra es que es de lo más delicioso. 279 00:14:16,450 --> 00:14:19,870 Hemos escuchado historias de todo a lo largo del Séptimo Universo. 280 00:14:19,950 --> 00:14:21,750 Estoy seguro de que fue una cacería muy difícil 281 00:14:21,830 --> 00:14:23,580 así que odio quitártelo. 282 00:14:23,660 --> 00:14:25,950 Sin embargo. Lo estoy tomando. 283 00:14:26,040 --> 00:14:27,410 ¡Ho, ho, ho, ho! 284 00:14:27,500 --> 00:14:29,330 [QUÉ] Oh, no esta lengua. 285 00:14:29,410 --> 00:14:31,700 [JEFE EXTRANJERO 2A] ¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 286 00:14:31,790 --> 00:14:34,330 ¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 287 00:14:34,410 --> 00:14:35,950 [se aclara la garganta] 288 00:14:36,040 --> 00:14:37,870 Ho ho ho ho ho ho ho. 289 00:14:37,950 --> 00:14:39,160 ¡Ho, jo, jo, jo! 290 00:14:39,250 --> 00:14:41,410 [WHIS] Ho ho ho ho ho ho ho ho 291 00:14:41,500 --> 00:14:43,000 [JEFE EXTRANJERO 2A] Sí, sí, sí. 292 00:14:43,080 --> 00:14:45,500 [WHIS] Ho ho ho ho ho ho ho ho 293 00:14:45,580 --> 00:14:47,290 [JEFE EXTRANJERO 2A] Ho ho ho, ho ho ho ho. 294 00:14:47,370 --> 00:14:50,750 [suspiros] Señor Beerus solo me dio tres minutos 295 00:14:50,830 --> 00:14:52,410 para adquirir esto a mi manera. 296 00:14:52,500 --> 00:14:54,080 Si pudieras simplemente entrégalo bien 297 00:14:54,160 --> 00:14:56,120 me dará algo de qué presumir. 298 00:14:56,200 --> 00:14:58,620 Y tú y tu mundo puede escapar ileso. 299 00:14:58,700 --> 00:15:00,910 yo llamaria a eso una situación en la que todos ganan. 300 00:15:01,000 --> 00:15:03,870 Ho ho ho. 301 00:15:03,950 --> 00:15:09,910 [fuelle] 302 00:15:13,620 --> 00:15:14,910 [GOTAS EXTRANJERAS] ¿Eh? ¡¿Eh?! 303 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 [QUÉ] Dios mío. 304 00:15:16,580 --> 00:15:19,410 Los de tu clase pueden lograr ¿Una transformación de combate? 305 00:15:19,500 --> 00:15:21,910 Parece mi investigación estaba lamentablemente incompleto. 306 00:15:22,000 --> 00:15:23,790 Pero todavía me quedan cuarenta segundos. 307 00:15:23,870 --> 00:15:25,910 [CERVEZA] ¡No! Lo siento, se acabó el tiempo. 308 00:15:26,000 --> 00:15:28,200 solo han pasado dos minutos y veinte segundos, 309 00:15:28,290 --> 00:15:29,410 ¡y lo sabes! 310 00:15:29,500 --> 00:15:31,790 ¿Seguro? porque se siente más como 311 00:15:31,870 --> 00:15:34,830 dos siglos y Veinte años para mí, Whis. 312 00:15:34,910 --> 00:15:36,370 Oh, pijo. 313 00:15:36,450 --> 00:15:38,290 todavía no entiendo ¿Por qué estás tan irritable? 314 00:15:38,370 --> 00:15:40,450 los primeros años después de despertar. 315 00:15:40,540 --> 00:15:43,790 Ya sabes todo lo que se habla sobre esto. La carne de dinosaurio son sólo rumores. 316 00:15:43,870 --> 00:15:45,540 Y puede que no sean ciertas. 317 00:15:45,620 --> 00:15:46,790 Soy muy consciente de eso, 318 00:15:46,870 --> 00:15:48,750 pero sigo pensando vale la pena intentarlo. 319 00:15:48,830 --> 00:15:51,040 Si las historias son ciertas, entonces tiene un sabor 320 00:15:51,120 --> 00:15:53,830 incomparable en el cosmos. Mmm. 321 00:15:53,910 --> 00:15:56,160 Espero que dé una sacudida a mis sentidos y me ayuda 322 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 recuerda la figura de mi sueño. 323 00:15:59,290 --> 00:16:00,580 ¿Un sueño? 324 00:16:00,660 --> 00:16:02,200 Una premonición. 325 00:16:02,290 --> 00:16:04,500 Perdóname, pero tu las premoniciones no tienen 326 00:16:04,580 --> 00:16:06,660 mucha historia de llegar a buen término. 327 00:16:06,750 --> 00:16:08,410 Una vez soñaste una estrella del pop galáctico 328 00:16:08,500 --> 00:16:10,660 se estaba mudando a nuestro sistema solar. 329 00:16:10,750 --> 00:16:13,500 Y eso no funcionó, ahora lo hizo? 330 00:16:13,580 --> 00:16:15,080 Te estás burlando de mí ¿no es así? 331 00:16:15,160 --> 00:16:17,290 [grita] 332 00:16:22,330 --> 00:16:28,660 [gruñidos] 333 00:16:28,750 --> 00:16:31,200 [grita] 334 00:16:34,200 --> 00:16:35,660 [grita] 335 00:16:41,450 --> 00:16:42,830 ¿Eh? 336 00:16:44,370 --> 00:16:46,500 Te encuentro tremendamente aburrido. 337 00:16:46,580 --> 00:16:48,580 [gruñe, grita] 338 00:16:50,870 --> 00:16:52,080 Impresionante. 339 00:16:52,160 --> 00:16:54,830 [JEFE EXTRANJERO 2A se ríe] 340 00:16:54,910 --> 00:16:56,410 ¡¿Eh?! 341 00:16:58,830 --> 00:17:01,700 [fuelle] 342 00:17:03,040 --> 00:17:04,500 ¿Es esto tuyo? 343 00:17:08,870 --> 00:17:10,870 [gemidos] 344 00:17:10,950 --> 00:17:12,330 ¿Ya terminaste? 345 00:17:12,410 --> 00:17:15,700 Realmente me molesta cuando un La criatura carece de modales básicos. 346 00:17:15,790 --> 00:17:19,160 Ahora bien. que fue ¿Estoy hablando? 347 00:17:19,250 --> 00:17:21,330 tuviste una premonición sobre alguna figura misteriosa 348 00:17:21,410 --> 00:17:22,790 no puedes recordar. 349 00:17:22,870 --> 00:17:26,450 Ah, claro. Estoy así de cerca para recordar pero no puedo. 350 00:17:26,540 --> 00:17:28,620 Ah, y es tal un sentimiento molesto, 351 00:17:28,700 --> 00:17:30,870 como tener algo atrapado en tus dientes posteriores 352 00:17:30,950 --> 00:17:32,500 que simplemente no puedes pescar. 353 00:17:32,580 --> 00:17:34,450 O un poco seco de cerumen que no puedes alcanzar 354 00:17:34,540 --> 00:17:36,870 pero lo sientes vibrar en tu cabeza todo el día. 355 00:17:36,950 --> 00:17:39,620 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? ¡Es lo peor! 356 00:17:39,700 --> 00:17:42,500 Entonces, mi señor. ¿Qué pasa con la carne? 357 00:17:42,580 --> 00:17:44,950 ¿Probamos algunos? 358 00:17:45,040 --> 00:17:48,910 Olvídalo. no parece así de sabroso, después de todo. 359 00:18:01,790 --> 00:18:03,120 [EL ANCIANO KAI jadea] 360 00:18:03,200 --> 00:18:05,870 [KIBITO KAI] Ancestro, ¿está ahí? algo te pasa? 361 00:18:05,950 --> 00:18:07,450 [EL ANCIANO KAI jadea] 362 00:18:07,540 --> 00:18:10,660 [KIBITO KAI] ¿Hay algún problema? con el té? ¿Demasiado amargo? 363 00:18:10,750 --> 00:18:13,790 [Élder KAI] ¿Hablas en serio? ¿No sentiste eso? 364 00:18:16,160 --> 00:18:18,250 [KIBITO KAI] ¿Sientes qué, exactamente? 365 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 ¿Naciste ayer? 366 00:18:21,080 --> 00:18:25,500 Esto es malo. ¡Horriblemente, terriblemente malo! 367 00:18:27,080 --> 00:18:29,870 [Élder KAI] Sólo ha sido ¡treinta y nueve años! 368 00:18:29,950 --> 00:18:33,790 Señor Beerus ¡El Destructor ha despertado! 369 00:18:33,870 --> 00:18:35,580 Mmm. 370 00:18:41,040 --> 00:18:42,580 [CERVEZA] ¿Eh? 371 00:19:01,250 --> 00:19:06,410 Niveles de formación. Uno. Dos. Tres. ¡Cuatro! 372 00:19:07,370 --> 00:19:08,790 ¡Participa ahora! 373 00:19:19,120 --> 00:19:20,580 [gemidos] 374 00:19:24,120 --> 00:19:25,700 [VEGETA] ¡Ah! 375 00:19:25,790 --> 00:19:28,540 [gemidos] 376 00:19:28,620 --> 00:19:30,410 [VEGETA] Bien, Kakarotto. 377 00:19:32,700 --> 00:19:34,910 [VEGETA] Eres el Saiyan más poderoso. 378 00:19:35,000 --> 00:19:38,660 Ya lo he admitido. Al menos por ahora. 379 00:19:41,620 --> 00:19:44,700 ¡Estás arruinando mi césped, Goku! 380 00:19:44,790 --> 00:19:46,870 [GOKU] ¡Volverá a crecer! No me hagas parar, 381 00:19:46,950 --> 00:19:48,200 ¡Estoy empezando a sudar! 382 00:19:48,290 --> 00:19:50,790 [VEGETA] Pero no te atrevas Creo que esto se acabó. 383 00:19:50,870 --> 00:19:53,580 No dejaré que me retengas en segundo lugar para siempre, 384 00:19:53,660 --> 00:19:56,330 alimentándose de los restos de tu gloria. 385 00:19:56,410 --> 00:19:58,120 Te superaré. 386 00:19:58,200 --> 00:20:00,330 Y aun así, Seguiré presionando. 387 00:20:00,410 --> 00:20:04,040 Superaré cada uno guerrero en el universo! 388 00:20:04,120 --> 00:20:07,450 no pararé hasta ¡Soy el número uno definitivo! 389 00:20:07,540 --> 00:20:09,200 [se ríe intensamente] 390 00:20:12,160 --> 00:20:14,750 [BEERUS exhala profundamente] 391 00:20:14,830 --> 00:20:18,040 Otros podrían ver esto explosión como algo asqueroso. 392 00:20:18,120 --> 00:20:20,750 Pero en mis ojos, hay nada mas hermoso 393 00:20:20,830 --> 00:20:22,750 que un planeta en ruinas. 394 00:20:22,830 --> 00:20:24,830 ¿Estás seguro de que fue prudente? 395 00:20:24,910 --> 00:20:28,200 ¿Y si esa carne? ¿podría haberte ayudado? 396 00:20:28,290 --> 00:20:32,040 [CERVEZA] Mmm. Ya no es necesario. 397 00:20:32,120 --> 00:20:34,200 ¿Oh? ¿Es eso así? 398 00:20:34,290 --> 00:20:36,750 [BEERUS] Sí. yo planeé por el toque de sabor 399 00:20:36,830 --> 00:20:40,620 para refrescar mi mente somnolienta, pero es esta explosión con mucho cuerpo 400 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 eso ha funcionado. Ahora lo veo claramente 401 00:20:43,580 --> 00:20:46,160 el luchador definitivo, esperando ser despertado. 402 00:20:46,250 --> 00:20:50,160 Su poder me mantendrá adecuadamente entretenido. 403 00:20:50,250 --> 00:20:53,160 Ahora la imagen tiene un nombre. 404 00:20:53,250 --> 00:20:56,000 Entonces por supuesto, escuchémoslo. 405 00:20:56,910 --> 00:20:58,290 ¿Qué fue? 406 00:20:58,370 --> 00:20:59,790 [QUÉ] Mmm. 407 00:20:59,870 --> 00:21:02,250 Comienza con una "s" Sé mucho-- 408 00:21:02,330 --> 00:21:04,040 ¿Un algo "súper" creo? 409 00:21:04,120 --> 00:21:07,830 Sí. Un Dios Super Saiyajin. 410 00:21:07,910 --> 00:21:11,330 ¿Un Dios Super Saiyajin? ¿Está seguro? 411 00:21:11,410 --> 00:21:12,750 Creo. 412 00:21:12,830 --> 00:21:15,500 ¿O está mal y Ahora me estoy olvidando de nuevo. 413 00:21:15,580 --> 00:21:19,040 Ése es el problema con las visiones. Son demasiado resbaladizos. 414 00:21:19,120 --> 00:21:21,830 Al parecer sí. Bueno yo no forzaría tu mente 415 00:21:21,910 --> 00:21:25,040 demasiado al respecto. ¿Por qué no ¿Volver y alimentarte? 416 00:21:25,120 --> 00:21:26,830 ¡No tienes que preguntarme dos veces! 417 00:21:26,910 --> 00:21:29,040 [QUÉ] Muy bien entonces. Esperar. 418 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela. 419 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Su bolso colorido, tan único y genial. 420 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 No puedo evitar preguntarme qué color elegiría. 421 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Si todavía fuera un niño, 422 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 ¿A dónde huiría? 423 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hola, 424 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hola, 425 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hola– 426 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 ¿Cómo me veo ahora que soy adulto? 427 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hola, 428 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hola, 429 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hola– 430 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 ¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido? 431 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Si sé que he cometido errores 432 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 pero estoy tratando de hacerlo bien, 433 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar 434 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Este himno es la historia de todos los tiempos. 435 00:22:39,410 --> 00:22:40,830 [GOKU] ¡Oye! ¡Soy yo, Goku! 436 00:22:40,910 --> 00:22:43,040 ¡Y olvidé el cumpleaños de Bulma! 437 00:22:43,120 --> 00:22:45,290 ella esta teniendo una gran fiesta mientras estoy entrenando, 438 00:22:45,370 --> 00:22:48,370 lo cual no es bueno, porque ella es da miedo cuando está enojada. 439 00:22:48,450 --> 00:22:50,200 Hablando de miedo, hay algún tipo de 440 00:22:50,290 --> 00:22:52,040 luchador increíblemente fuerte por ahí, 441 00:22:52,120 --> 00:22:54,200 pero el rey Kai lo está intentando para alejarlo de mí! 442 00:22:54,290 --> 00:22:56,040 ¿Por qué querría hacer eso? 443 00:22:56,120 --> 00:22:58,080 La próxima vez, en Dragon Ball Super: 444 00:23:02,080 --> 00:23:03,910 Asegúrate de no hacerlo Te lo pierdas, ¿vale?